English
Use
TIFOSI sunglasses and protective filters protect eyes from the dangerous and unpleasant effects of sunlight. All TIFOSI sunglasses meet the essential safety requirements covered by the European Directive 89/686/EEC Directive and its amendments, and are also consistent with the standard EN ISO 12312:1.
Cleaning and Maintenance
Use the microfiber cleaning bag for storage and protection. If glasses are dirty, use the cleaning bag to wipe them. If needed, rinse with mild soap and warm water. We recommend regular cleaning and wiping to help maintain the lenses. Avoid the use of solvents, such as alcohol and acetone, and of aggressive cleaning chemicals, as these may impair the functionality of the glasses.
Brand
The model identification is located inside of the frame. The category filter, as determined by the European standard EN ISO 12312:1 and specified in the table below, appears on the box of glasses you have purchased. When multiple filter categories are present, they identify the class of different glasses filters proposed (models with interchangeable lenses) or if it is a photochromic glass, they identify the category glasses filter in its clearest state and darkest state.
Terms of Use
It is not recommended to wear sunglasses while driving in conditions of reduced visibility or at night. TIFOSI sunglasses should not be used to look directly at the sun, or as protection against the light from artificial light sources such as tanning lamps. The sensitivity to light and glare, especially in bright lighting such as the presence of snow, on the beach or at sea depends on one person to another. However, it is important to consider the fact that lighting filter categories 0 and 1 only slightly reduce sunlight in the field of vision, while ensuring sufficient protection against UV rays. In normal use, the glasses sun and protective filters provide sufficient protection. However, they should not be used as protection against blows or impacts that could break the glass, causing injury to face and eyes.
Storage
TIFOSI sunglasses should be kept in their case, to a temperature between -10˚C to 35˚C. Avoid exposure to sun without air conditioning in closed environments such on the dashboard of the car, because temperatures reached in these conditions can damage the functionality of the glasses. If the sunscreens are worn (eg, scratched or opaque), it is recommended to replace with genuine spare TIFOSI original parts.
Disclaimer
Not suitable for direct observation of the sun or strong artificial light sources. Tifosi Optics does not recommend tinted lenses to be used for night driving. Tifosi Optics eyewear meets the ANSI Z-80.3 standard. They are not defined as safety glasses, and they should in no way be regarded as a shield against the risk of accident or injury in the event of impact with a hard surface. The lens(es) must be properly secured in the frame at all times.
RX Lens
RX eyewear lenses should not be removed or interchanged at any time.
Ratings
Tifosi Optics lenses are 100% UVA/UVB protected and satisfies the US FDA Reg.21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 and EN ISO 12312:1 standards for optical and mechanical performance. Each lens color has a different light transmission; please visit our website to see the light transmission percentage for any specific Tifosi Optics lens at: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Patents
For information on Tifosi Optics Patents, please visit: www.tifosioptics.com/patents
Warranty
For warranty information in the United States, please go to: www.tifosioptics.com/warranty-information
Please note that warranty may not apply in all countries due to various laws and regulations. Customers outside the United States may contact their local Authorized Tifosi Optics distributor. For a listing of Authorized International Distributors, please visit: www.tifosioptics.com/international-distributors
Australia / New Zealand
Use
TIFOSI sunglasses and protective filters protect eyes from the dangerous and unpleasant effects of sunlight. All TIFOSI sunglasses meet the essential safety requirements covered by the European Directive 89/686/EEC Directive and its amendments, and are also consistent with the standard EN ISO 12312:1.
Cleaning and Maintenance
Use the microfiber cleaning bag for storage and protection. If glasses are dirty, use the cleaning bag to wipe them. If needed, rinse with mild soap and warm water. We recommend regular cleaning and wiping to help maintain the lenses. Avoid the use of solvents, such as alcohol and acetone, and of aggressive cleaning chemicals, as these may impair the functionality of the glasses.
Brand
The model identification is located inside of the frame. The category filter, as determined by the European standard EN ISO 12312:1 and specified in the table below, appears on the box of glasses you have purchased. When multiple filter categories are present, they identify the class of different glasses filters proposed (models with interchangeable lenses) or if it is a photochromic glass, they identify the category glasses filter in its clearest state and darkest state.
Terms of Use
It is not recommended to wear sunglasses while driving in conditions of reduced visibility or at night. TIFOSI sunglasses should not be used to look directly at the sun, or as protection against the light from artificial light sources such as tanning lamps. The sensitivity to light and glare, especially in bright lighting such as the presence of snow, on the beach or at sea depends on one person to another. However, it is important to consider the fact that lighting filter categories 0 and 1 only slightly reduce sunlight in the field of vision, while ensuring sufficient protection against UV rays. In normal use, the glasses sun and protective filters provide sufficient protection. However, they should not be used as protection against blows or impacts that could break the glass, causing injury to face and eyes.
Storage
TIFOSI sunglasses should be kept in their case, to a temperature between -10°C to 35°C. Avoid exposure to sun without air conditioning in closed environments such on the dashboard of the car, because temperatures reached in these conditions can damage the functionality of the glasses. If the sunscreens are worn (eg, scratched or opaque), it is recommended to replace with genuine spare TIFOSI original parts.
Disclaimer
Not suitable for direct observation of the sun or strong artificial light sources. Tifosi Optics does not recommend tinted lenses to be used for night driving. Tifosi Optics eyewear meets the ANSI Z-80.3 standard. They are not defined as safety glasses, and they should in no way be regarded as a shield against the risk of accident or injury in the event of impact with a hard surface. The lens(es) must be properly secured in the frame at all times.
RX Lens
RX eyewear lenses should not be removed or interchanged at any time.
Ratings
Tifosi Optics lenses are 100% UVA/UVB protected and satisfies the US FDA Reg.21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 and EN ISO 12312:1 standards for optical and mechanical performance. Complies with AS/NZS 1067.1 Australian Standard for sunglasses. Each lens color has a different light transmission; please visit our website to see the light transmission percentage for any specific Tifosi Optics lens at: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Patents
For information on Tifosi Optics Patents, please visit: www.tifosioptics.com/patents
Warranty
For warranty information in the United States, please go to: www.tifosioptics.com/warranty-information
Please note that warranty may not apply in all countries due to various laws and regulations. Customers outside the United States may contact their local Authorized Tifosi Optics distributor. For a listing of Authorized International Distributors, please visit: www.tifosioptics.com/international-distributors
Français
Utilisation
Les lunettes de soleil et les filtres de protection TIFOSI protègent les yeux des effets dangereux et désagréables de la lumière solaire. Tous les verres TIFOSI respectent les exigences essentielles en matière de sécurité définies par la Directive européenne 89/686/CEE et ses amendements. Ils sont aussi conformes à la norme NF EN ISO 12312:1.
Nettoyage et entretien
Utilisez la pochette en microfibre pour l’entretien et la protection de vos lunettes. Si les lunettes présentent des traces, vous pouvez les nettoyer avec la pochette en microfibre. Si nécessaire, rincez avec un savon doux et de l'eau chaude. Nous recommandons un nettoyage régulier des verres suivi d’un séchage. Évitez l’utilisation de solvants, tels qu’alcool et acétone, ainsi que les produits chimiques de nettoyage agressifs, car ils peuvent compromettre la fonctionnalité des verres.
Marque
L’identification du modèle se trouve à l’intérieur de la monture. La catégorie de filtre, comme déterminée par la norme européenne NF EN ISO 12312:1 et spécifiée dans le tableau ci-dessous, est inscrite sur l’étui à lunettes que vous avez achetées. Lorsque plusieurs catégories de filtre sont présentes, elles identifient la classe des différents filtres pour verre proposés (les modèles avec des verres interchangeables) ou, lorsqu’il s’agit de verres photochromiques, elles identifient le filtre de verre minimum (le plus clair) et maximum (le plus foncé).
Conditions d’utilisation
Il n’est pas recommandé d’utiliser des lunettes de soleil lorsque vous conduisez dans des conditions de visibilité réduite ou de conduite nocturne. Les lunettes de soleil TIFOSI ne doivent pas être utilisées pour regarder directement le soleil ou pour vous protéger contre les sources de lumière artificielles telles que les lampes de bronzage. La sensibilité à la lumière ou au reflet, particulièrement en cas de lumière intense telle qu’en présence de neige, à la plage ou en mer, varie d’une personne à une autre. Néanmoins, il est important de considérer le fait que les catégories de filtrage de lumières 0 et 1 ne réduisent que légèrement la lumière solaire dans le champ de vision, tout en assurant une protection suffisante contre les rayons UV. Dans le cadre d’une utilisation normale, les filtres solaires et de protection des verres fournissent une protection suffisante. Toutefois, ils ne doivent pas être utilisés comme protection contre les coups et les impacts qui pourraient casser les verres, provoquant des blessures au visage et aux yeux.
Stockage
Les lunettes de soleil TIFOSI doivent être conservées dans leur étui, à une température entre -10 °C et 35 °C. Évitez de les exposer au soleil sans air conditionné dans des environnements fermés tels que le tableau de bord d’un véhicule, car les températures atteintes dans ces conditions peuvent endommager la fonctionnalité des verres. Si les protections solaires sont usées (par ex. rayées ou opaques), il est recommandé de les remplacer par de vraies pièces de rechange originales TIFOSI.
Avertissement
Ne convient pas pour l'observation directe du soleil ou de fortes sources de lumière artificielle. Les verres teintés ne doivent pas être utilisés pour la conduite de nuit. Les lunettes Tifosi Optics sont conformes à la norme ANSI Z-80.3. Elles ne doivent pas être considérées comme des lunettes de sécurité et ne constituent pas un bouclier contre les risques d'accident ou de blessures en cas d'impact avec une surface dure. Les verres doivent impérativement être correctement fixés sur la monture.
Modèles RX
Les verres des modèles RX ne doivent pas constamment être enlevés ou échangés.
Nota Bene
Les verres Tifosi Optics offrent une protection 100% UVA/UVB et sont conformes aux normes US FDA Reg.21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 et EN ISO 12312:1 relatives aux équipements de protection individuelle de l’œil, lunettes solaires et filtres de protection contre les rayonnements solaires pour usage général. Chaque couleur de verre correspond une transmission de la lumière différente, nous vous invitons à visiter notre site Web pour voir le pourcentage de transmission de la lumière spécifique de chaque verre Tifosi Optics à l’adresse suivante: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Brevets
Pour plus d'informations sur Tifosi Optics brevets, s'il vous plaît visite: www.tifosioptics.com/patents
Garantie USA
Pour plus d'informations sur la garantie aux États-Unis, s'il vous plaît visitez: www.tifosioptics.com/warranty-information
Peut ne pas s’appliquer à l’ensemble des pays en raison des lois et réglementations applicables. Les clients peuvent contacter le distributeur agréé pour plus de renseignements: www.tifosioptics.com/international-distributors
Español
Uso
Las gafas para sol Tifosi y los filtros protectores de las lentes protegen los ojos de los efectos peligrosos y desagradables de la luz solar. Todas las gafas de sol Tifosi cumplen los requisitos esenciales de seguridad contemplados en la Directiva Europea 89/686 / CEE y en sus modificaciones, y también son compatibles con la norma EN ISO 12312:1.
Limpieza y mantenimiento
Utilice la bolsa de microfibra para el almacenamiento y protección de sus gafas para sol. Si los lentes están sucios, utilice la bolsa de microfibra para limpiarlos. Si es necesario, lave los lentes con jabón suave y agua tibia. Se recomienda la limpieza regular para mantener las lentes en óptimo estado. Evite el uso de disolventes, tales como alcohol y acetona, y de productos químicos de limpieza agresivos, ya que pueden perjudicar la funcionalidad de las gafas.
Marca
La identificación de modelo se encuentra en el interior del marco. La categoría del filtro de las lentes es determinado por la norma europea EN ISO 12312:1 y que se especifica en la tabla de abajo, aparece en la caja de las gafas que ha adquirido. Cuando hay varias categorías de filtros, éstas identifican los diferentes filtros propuestos (modelos con lentes intercambiables) o si se trata de un modelo fotocromático, éstas identifican la categoría de filtro de las lentes en su estado más claro y en su estado más oscuro
Condiciones de uso
¿No es recomendable usar gafas de sol mientras se conduce en condiciones de visibilidad reducida o en la noche. Las gafas para sol Tifosi no deben usarse para mirar directamente al sol, o como protección frente a distintas fuentes de luces artificiales como lámparas de bronceado. La sensibilidad a la luz y el deslumbramiento, especialmente en la luz brillante, tales como la presencia de nieve, en la playa o en el mar es diferente de una persona a otra. Sin embargo, es importante tener en cuenta el hecho de que las categorías de filtros de iluminación 0 y 1 sólo reducen levemente la luz del sol en el campo de visión, al tiempo que garantiza una protección suficiente contra los rayos UV. En uso normal, las gafas de sol y filtros de protección ofrecen una protección suficiente. Sin embargo, no se deben utilizar como protección contra golpes o impactos que podrían romper las lentes, causando lesiones en la cara y los ojos.
Mantenimiento
La gafas de sol Tifosi deben mantenerse en su esuche de protección, a una temperatura entre -10°C en 35°C. Evite la exposición al sol y sin aire acondicionado en ambientes cerrados, como sobre el panel de control (salpicadero) del coche, ya que las temperaturas alcanzadas en estas condiciones pueden dañar la funcionalidad de las gafas. Si las lentes se dañan (por ejemplo, se rayan u opacan), se recomienda sustituir con repuestos de lentes originales de tifosi.
Descargo de responsabilidad
Nuestros gafas para sol no son adecuadas para la observación directa del sol o fuertes fuentes de luz artificial. La Optica Tifosi no recomienda utilizar lentes de color para conducir de noche. Las gafas para sol de la Optica Tifosi cumplen con la norma ANSI Z-80.3 No se definen como gafas de seguridad, y de ninguna manera deberían considerarse como un escudo protector contra el riesgo de accidentes o lesiones en caso de impacto con una superficie dura. El lente o los lentes deben estar asegurados adecuadamente en el marco o montura en todo momento.
Los lentes con prescripción (RX)
se fijan a la montura y no se deben remover o intercambiar en ningun momento.
Clasificación
Las lentes de las gafas para sol de la Optica Tifosi tienen una protección del 100% contra los rayos ultravioleta UVA / UVB y tambien satisfacen los estandares: US FDA Reg.21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 y EN ISO 12312:1 de rendimiento óptico y mecánico. Cada color de la lentes tienen una transmisión de lúz diferente; Para ver el porcentaje de transmisión de lúz de cualquiera de nuestras lentes para sol de la Optica Tifosi por favor visite nuestro sitio web: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Patentes
Para información sobre las patentes de la Optica Tifosi por favor visite nuestro sitio web: www.tifosioptics.com/patents
Garantía
Para cualquier información de la garantía en los Estados Unidos por favor visite: www.tifosioptics.com/warranty-information
Por favor tenga en cuenta que la garantía puede que no apliqué en todos los países debido a varias leyes y regulaciones de cada país. Consumidores fuera de los Estados Unidos pueden contactar a su Distribuidor de la OpticaTifosi Autorizado. Para ver la lista de nuestros Distribuidores Internacionales Autorizados por favor visite: www.tifosioptics.com/international-distributors
Deutsche
Benutzung
TIFOSI Brillengläser und Filter schützen ihre Augen vor gefählichen und unangenehmen Auswirkungen des Sonnenlichts. Alle Tifosi Sonnenbrillen erfüllen die grundlegenden europäischen Richtlinien E89/686/EEC und ihren Ändrungen sowie EN ISO 12312:1.
Reinigung und Wartung
Nutzen Sie zur Reinigung bitte den beigefügten Microfaserbeutel, in diesem und/oder dem Hartschalencase können Sie ihre TIFOSI transportieren und aufbewahren. Bei stärkeren Verschmutzungen sollten Sie ihre Brille mit lauwarmen Wasser und einem mildem Reinigungsmittel reinigen. Vermeiden Sie den Einsatz von feuchten Brillenputztüchern, sie enthalten unter anderem Zitrussäure zur Fettlösung und greifen die Gläser, insbesondere verspiegelte Gläser, an. Regelmäßiges Reinigen erhält die Qualität der Gläser ihrer TIFOSI. Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln wie Alkohol und Aceton sowie von aggressiven Reinigungschemikalien, da diese die Funktionalität der Gläser beeinträchtigen können.
Marke/Modell/Filter
Marken- und Modellnamen befinden Sie auf den Innenseiten der Brillenbügel. Die Filterkategorie der Brillengläser gemäss der europäischen Norm EN ISO 12312:1 finden Sie auf der Verpackungsbox. Bei Brillen mit Wechselgläsern oder selbsttönenden Gläsern sind immer die hellsten und dunkelsten Filter angegeben.
Nutzungsbedingungen
TIFOSI empfiehlt die getönten Gläser/Sonnenbrillen nicht zur Nutzung im Straßenverkehr bei reduzierter Sicht und/oder bei Nacht. TIFOSI Sonnenbrillen eignen sich nicht zur direkten Betrachtung der Sonne und nicht als Schutz vor künstlichen Lichtquellen (Bräunungslampen, Laser etc.) TIFOSI Brillen eignen sich nicht als Schutzbrille vor Schlägen oder Stöße, sie sind keine Arbeitsschutzbrillen. Die Empfindlichkeit gegenüber hellem Licht, besonders am oder auf dem Wasser, bei Schnee etc., ist individuell, zu beachten ist aber, das die Filterkategorien 0 und 1 das Sonnenlicht nur gering reduzieren aber einen ausreichenden UV Schutz bieten. Bei normaler Benutzung bieten Ihnen die Gläser ihrer TIFOSI Brille ausreichend Schutz.
Lagerung/Aufbewahrung
TIFOSI Sonnenbrillen sollten in den beiliegenden Brillenetui bei einer Temperatur zwischen -10 °C bis 35°C gelagert werden. Setzten Sie ihre TIFOSI Brillen niemals großer Hitze aus, zum Beispiel auf dem Amaturenbrett ihres Autos in der Sonne. Große Hitze kann die Funktion der Gläser ihrer TIFOSI beschädigen. Sollten die Gläser ihrer TIFOSI beschädigt, zerkratzt oder zerbrochen sein, diese bitte nur original TIFOSI Ersatzteilen ersetzten.
Warnung
TIFOSI Sportbrillen eignen sich nicht zur direkten Betrachtung der Sonne und starker künstlicher Lichtquellen. TIFOSI empfiehlt die getönten Gläser nicht zur Nutzung im Straßenverkehr bei Nacht. TIFOSI Sportbrillen erfüllen die US ANSI Z-80.3 Standarts, sind keine Schutzbrillen und sollten nicht als Arbeitschutzbrillen im gewerblichen Bereichen eingesetzt werden. Für die optimale Nutzung und zu ihrer Sicherheit sollten die Gläser immer einwandfrei im Rahmen sitzen.
RX Modelle
Verwenden Sie einen RX Adapter, sollten Sie diesen zu keiner Zeit entfernen.
Normen
alle TIFOSI Brillengläser haben einen 100% UVA und UVB Filter und erfüllen die US FDA Reg.21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 und EN ISO 12312:1 Standards für optische und mechanische Brillen. Unterschiedliche Gläsertönungen haben unterschiedliche Lichtdurchlässig- keiten; um mehr zu erfahren besuchen sie: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Patente
Informationen über die Tifosi Optics Patente, besuchen Sie bitte: www.tifosioptics.com/patents
Garantie
Für Garantie-Informationen in den USA, gehen Sie bitte auf: www.tifosioptics.com/warranty-information
Bitte beachten Sie, dass eventuell die Garantie nicht in allen Ländern gelten aufgrund verschiedener Gesetze und Verordnungen. Kunden außerhalb die Vereinigten Staaten können sich an ihren örtlichen autorisierten Tifosi Optics Händler. Eine Liste der autorisierten Vertriebspartner Internationale, besuchen Sie bitte: www.tifosioptics.com/international-distributors
Slovenčina
Použitie
Slnečné okuliare a ochranné filtre Tifosi chránia oči pred nebezpečnými nepríjemnými vplyvmi slnečného žiarenia. Všetky slnečné okuliare Tifosi spĺňajú základné požiadavky na bezpečnosť podľa európskej smernice 89/686 / EHS a jej zmien a sú tiež v súlade s normou EN ISO 12312:1.
Čistenie a Údržba
Použite čistiace vrecko z mikrovlákna pre uloženie a ochranu. Ak sú sklá špinavé, použite čistiace vrecko na ich vyčistenie. Ak je to nutné, opláchnite ich mydlom a teplou vodou. Odporúčame pravidelné čistenie a údržbu šošoviek vašich okuliarov. Vyhnite sa pouzitiu rozpúšťadiel, ako je alkohol acetón a agresívnych chemických čistiacich prostriedkov, môžu poškodiť funkčnosť okuliarov.
Značka
Identifikácia modelu je umiestnená vnútri rámu okuliarov. Kategória filtra skiel, podľa europskej normy EN ISO 12312:1, nájdete v tabuľke nižšie, je uvedená na krabičke, v ktorej ste okuliare kúpili. Ak je u okuliarov viac kategórií filtrov, identifikujú sa všetky triedy skiel filtrov (modely s výmennými sklami), keď sa jedná o samozafarbovacie sklá, identifikujú sa kategórie filtra vo svojom najsvetlejšom a najtmavšom stave.
Podmienky používania
Neodporúčame používať slnečné okuliare pri vedení motorových vozidiel, Za zníženej viditeľnosti a v noci. Slnečné okuliare Tifosi nie sú určené k priamemu pozorovaniu slnka a iných silných svetelných zdrojov (soláriá). Citlivosť na svetlo a oslnenie, najmä v jasnom osvetlení (napríklad na snehu, na pláži, alebo na mori) je Individuálne. Je dôležité vziať do úvahy skutočnosť, že kategória filtrov 0 a 1 len mierne znižuje slnečné lúče v zornom poli, ale zároveň zaisťuje dostatočnú ochranu proti UV žiareniu. Pri normálnom použití slnečných okuliarov ochranné filtre poskytujú dostatočnú ochranu. Nemali by byt použité ako ochrana proti úderom a nárazom, ktoré môžu rozbiť sklo a spôsobiť zranenie tváre a očí.
Skladovanie
Tifosi okuliare ba mali byť uchovávané pri teplote -10° C k 35 ° C. Nevystavujte slnku v uzavretých priestoroch bez klimatizácie (na prístrojovej doske vozidla), teploty dosiahnuté v týchto podmienkach môžu poškodiť funkčnosť okuliarov. Ak sú slnečné sklá opotrebované (poškriabané alebo nepriehľadné), doporučujeme ích nahradiť originálnymi náhradnými dielmi Tifosi.
Upozornenie
Tieto okuliare nie sú určené k priamemu pozorovaniu slnka ani iných silných umelých svetelných zdrojov. Tifosi Optics neodporúča používať odtienené okuliare k riadeniu motorových vozidiel v noci. Okuliare Tifosi Optics spĺňajú štandardy ANSI Z-80.3. Nie sú špecifikované ako ochranné okuliare a nemali by byť za žiadnych okolností používané ako ochrana proti riziku úrazu, alebo poranenia v následku nárazu tvrdého predmetu. Šošovka/šošovky musia byť bezpečne osadené v ráme za každých okolností.
RX šošovky
RX šošovky na okuliaroch by nemali byť kedykoľvek vymenené alebo odstránené.
Hodnotenie
Tifosi Optics šošovky majú 100% UVA/UVB ochranu a spĺňajú US FDA Reg.21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 a EN ISO 12312:1 štandardy pre optické a mechanické vlastnosti. Každá farba šošovky má rozdielnu priepustnosť svetla, prosím navštívte našu web stránku pre vzhliadnutie percentuálnej priepustnosti svetla pre každé konkrétne šošovky od Tifosi Optics na: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Patenty
Informácie o Tifosi Optics patenty, nájdete na adrese: www.tifosioptics.com/patents
Záruka
Informácie v Spojených štátoch záruky, nájdete na adrese: www.tifosioptics.com/warranty-information
Vezmite prosím na vedomie, že záruka nemusí platiť vo všetkých krajinách, v dôsledku rôznych zákonov a predpisov. Zákazníci mimo USA môžu kontaktovať svojho miestneho autorizovaného Tifosi Optics distribútora. Pre výpis autorizované medzinárodnej distribútorov, nájdete na adrese: www.tifosioptics.com/international-distributors
日本語
ご使用
TIFOSIサングラスや保護用フィルターは、日光による悪影響から目を守ります。 全てのTIFOSIサングラスは、欧州指令の 89/686/EEC指令及びその改正案の安全基準を満たしています。また、EN ISO 12312-1:2013の基準を満たしています.
クリーニングとメンテナンス
アイウェアの保管や保護の際は、付属のマイクロファイバークリーニングバッグをお使いください。もしレンズが汚れている場合、クリーニングバッグをご使用ください。また必要 に応じて、薄めた中性洗剤とお湯で洗うことも可能です。レンズを綺麗に保つため、定期的なお手入れをおすすめします。アルコールなどの有機溶剤のご使用はお控えください。サングラス本来の機能が失われる場合があります.
モデル表記について
モデル名はフレーム内側に記載されております。欧州基準EN ISO 12312:1 により定められたカテゴリーフィルター（レンズの透過度合いと使用例を表しています）は、購入された箱に表記されております。（詳細は下記の一覧表をご覧ください）インターチェンジブルモデル（交換用レンズが付属 するモデル）の場合、お持ちのサングラスのスモークまたはミラーレンズの他、付属のACレッド、クリアレンズの複数のカテゴリーを表しています。またフォトクロミックモデル（調光レンズを採用したモデル）のカテゴリーフィルターは、一番明るい状態と一番暗い状態を表しています
ご使用条件について
視界が悪い時の運転や夜間でのサングラスのご使用はお控えください。TIFOSI製品で日光を直視することや、日焼け用などの 照明器具から目を保護する目的でのご使用はお避けください。雪面やビーチ、または海などの環境下では、光のまぶしさは人によって異なります。０と１に分類されるレンズカラー（やや暗みがかったレンズ）は透過率が高いため、まぶしさをわずかに軽減させますが、全てのレンズで UVA/UVBを100%遮断するため、紫外線の影響から十分に目を保護することができます。通常の使用では、サングラスや保護フィルターで十分に保護が可能です。しかし、レンズが割れるような衝撃から顔や目を保護することはできません。
保管について
TIFOSIサングラスを保管の際は、付属のケースに入れ、気温が-10 C の例 35 C.の場所で保管してください。空調がない場所での太陽光への露出や、車のダッシュボードの中など高温で密閉された場所での保管はお控えください。高温の場所ではサングラス本来の機能にダメージを与えます。レンズが傷付いた場合は純正のTIFOSIパーツとご交換をおすすめいたします。
警告
太陽や強い光源を直視するのには適していません。夜間の運転時における色付きレンズの使用はお 控えください。TIFOSI製品はANSI Z-80.3基準を満たしていますが、防護用のサングラスではありません。またレンズは、事故のリスクや硬いものが当たった場合の怪我を防ぐシールドとして使用することはできません。常にレンズがフレームにしっかりと取り付けられているかご確認ください。レンズの交換方法は上記の詳細、またはリンクのURLをご覧ください。: www.tifosioptics.com/ens-changing-instruction
度付きサングラス
度付きレンズの取り外し、交換はお控えください。
評価
TIFOSI製品のレンズはUVA／UVB紫外線を 100%カット、またUS FDA Reg.21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 and EN ISO 12312:1 基準をクリアし、光学的、機械的に優れたパフォーマンスを提供します。それぞれのレンズカラーは透過率が異なります。下記のウェブサイトから、ご希望のTIFOSIレンズの透過率をご覧ください。: www.tifosioptics.com/lens-color-options
特許
フェラーリファンオプティクスの特許の詳細については、以下のサイトをご覧ください。: www.tifosioptics.com/patents
保証
米国の保証情報については、以下を参照してください: www.tifosioptics.com/warranty-information
その保証が原因でさまざまな法規制へのすべての国で適用されない場合がありますのでご注意ください。米国以外のお客様は、地元の認定フェラ ーリファンオプティクスの販売代理店に連絡することができます。 認定各国の販売代理店の一覧は、以下のサイトをご覧ください: www.tifosioptics.com/international-distributors
中文
太阳镜能有效地保护眼晴免受危险 光线和强光的危害, 所有 TIFOSI眼 镜符合欧盟European Directive 89/686/EEC Directive 及EN ISO 12312:1等国际标准。
清洁与保养
请使用包装中的超纤眼镜袋来清洁及保护眼镜。如果眼镜脏了,使用眼镜袋擦拭; 如果擦不干净,请用眼镜袋沾中性肥皂水及温水进行清洁。建议您定期清洁保养您的镜片。请不要使用其它化学溶剂,如酒精和丙酮等,或 者其它的强性清洁化学溶剂,可能会导致损坏眼镜功能性.
产品型号标识位于镜架的内侧.镜片 的种类标注于眼镜外盒上.欧盟标准 EN ISO 12312:1对此有规定,以下表 格中也有说明.当一付眼镜有多付镜 片或者是单付变色镜片时, 包装盒 上会标明透明或深色镜片的状况和 镜片种类.
不建议在驾驶过程中使用深色的太 阳镜降低开车可视度,或在夜间驾驶 时使用太阳镜.不可以戴TIFOSI太阳 镜直视太阳光,或者其它有危害的强 光光源.镜片种类0和1 浅色镜片能 确保抵抗UV,但只能轻微过滤太阳光 线.在正常使用情况下,太阳镜能够 提供更多足够的保护.但是,在爆炸 或者其它危险的情况下可能导致镜 片破裂,会伤害到脸部或眼,所以不 能完全视为保护眼睛的利器.
保存
TIFOSI 太阳镜应该置于眼镜盒中, 保存温度在-10 C 于 35 C.避免在封闭 无空调条件下直接暴露于阳光,比如 汽车的仪表盘. 因为在这种条件的 温度下可能会损害太阳镜的功能. 如果镜片磨损或者模糊, 建议及时 更换 TIFOSI 正版镜片.
请注意
戴眼镜时请不要直视太阳光或其它的强光(如强光手电筒等),以免损伤您的眼睛. TIFOSI不建议您晚上开车时使用带彩色镜片的眼镜,所有的 TIFOSI眼镜都经过 ANSI Z-80.3标准严格的测试,但 不能定义为完全安全的防护眼镜。当发生事故时 眼镜与坚硬的物体相撞时,不能完全视为保护眼睛 的利器. 眼镜镜片必须一直正确安装在镜架上面.
请注意
注意现在做得不错。
声明
TIFOSI镜片100%抗UVA/UVB, 符合美国US FDA Reg.21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 和欧盟 EN ISO 12312:1 严格的光学及机械性能认证. 每一种颜色的镜片都具有不同的透光率,详情请参 阅我们网站上所有TIFOSI镜片透光率的百分比。www.tifosioptics.com/lens-color-options
专利
有关车迷光学专利信息,请访问: www.tifosioptics.com/patents
保修
对于在美国的保修信息,请访问: www.tifosioptics.com/warranty-information
请注意,保修可能并非在所有国家由于各种法律 法规适用。美国以外的客户可以联系当地的授权 车迷光学分销商。 对于授权的国际分销商的列表,请访问: www.tifosioptics.com/international-distributors
Svensk
Användning
TIFOSI-solglasögon och skyddsfilter skyddar ögonen mot solljusets farliga och obehagliga inverkan. Alla TIFOSI-solglasögon uppfyller nödvändiga säkerhetskrav enligt det europeiska direktivet 89/686/EEC och dess senare tillägg, och motsvarar också europeiska standarden EN ISO 12312:1.
Rengöring och underhåll
Använd rengöringspåsen av microfiber till förvaring och skydd. Om glasögonen är smutsiga kan de torkas av med rengöringspåsen. Om så behövs kan man skölja av dem i mild tvål och varmt vatten. Vi rekommenderar regelbunden rengöring och avtorkning för att bevara linserna i gott skick. Undvik att använda lösningsmedel som sprit och aceton, eller aggressiva kemiska rengöringsmedel, eftersom glasögonen då kan sluta fungera som de ska.
Varumärke
Modellen identifieras genom ett märke på insidan av bågarna. Filterkategorin enligt europeiska standarden EN ISO 12312:1, specificerad i tabellen nedan, finns markerad på lådan som innehåller de glasögon du köpt. När flera olika filterkategorier är markerade betyder det att en grupp olika glasögonfilter kan användas (för modeller med utbytbara linser). Om det rör sig om fotokromatiska linser identifierar kategorimarkeringarna glasögonfilternas ljusaste och mörkaste register.
Användning
Vi rekommenderar inte att man använder solglasögon vid bilkörning nattetid eller när ljusförhållandena är dåliga. TIFOSI-solglasögon bör inte användas för att titta direkt på solen, eller som skydd mot ljuset från andra starka ljuskällor som t.ex. solarielampor. Ljuskänslighet och bländningsrisk, i synnerhet i skarpt ljus som vid snö, på stranden eller till sjöss, varierar från person till person. Emellertid är det viktigt att tänka på att ljusfilterkategorierna 0 och 1 ger obetydlig solljusreduktion i synfältet, fastän de ger tillräckligt skydd mot ultraviolett strålning. Vid normal användning ger glasögonens sol- och skyddsfilter tillräckligt skydd. De bör emellertid inte användas som skydd mot stötar eller slag, eftersom dessa kunde krossa glaset och ge skador på ansikte och ögon.
Förvaring
TIFOSI-solglasögon bör förvaras i etuiet, vid en temperatur mellan -10°C och 35°C. Undvik att utsätta dem för solljus i slutna lokaliteter utan luftkonditionering, som t.ex. liggande på instrumentbrädan i en bil, eftersom temperaturen i sådana fall kan bli så hög att glasögonen inte längre fungerar som de ska. Om linserna verkar slitna (t.ex. om de har skrapmärken eller är ogenomskinliga) är det bäst att ersätta dem med genuina reservdelar från TIFOSI.
Ansvarsfriskrivning
Lämpar sig inte för direkt betraktande av solen eller andra starka ljuskällor. Tifosi Optics rekommenderar inte att färgade linser används vid nattlig bilkörning. Tifosi Optics-glasögon uppfyller kraven i ANSI Z-80.3-standarden. De räknas inte som säkerhetsglasögon, och kan på intet sätt betraktas som ett skydd mot olycks- eller skaderisk i händelse av stöt mot en hård yta. Linsen/linserna ska alltid vara ordentligt fastsatta i bågarna.
RX Lins
RX glasögonlinser bör inte tas ur eller bytas ut på något sätt.
Värden
Tifosi Optics-linser ger 100% UVA/UVB skydd och uppfyller kraven på optisk och mekanisk funktion enligt följande standarder: US FDA Reg. 21 CFR 801.410, ANSI Z-80.3-2008 och EN ISO 12312:1. Olika linsfärger ger olika ljusgenomsläpplighet; gå till vår hemsida för att ta reda på graden av ljusgenomsläpp- lighet för den aktuella Tifosi Optics-linsen: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Patent
Information om Tifosi Optics-patent finns här: www.tifosioptics.com/patents
Garanti
Information om den garanti som gäller i USA finns här: www.tifosioptics.com/warranty-information
Observera att garantin inte nödvändigtvis är giltig i alla länder beroende på diverse lagar och förordningar. Kunder utanför USA kan kontakta närmaste auktoriserade Tifosi Optics-leverantör. En lista på auktoriserade internationella leverantörer finns här: www.tifosioptics.com/international-distributors
Italiano
Uso
Gli occhiali da sole Tifosi grazie a filtri protettivi proteggono gli occhi dagli effetti pericolosi e sgradevoli della luce solare. Tutti gli occhiali da sole Tifosi sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza contemplati dalla Direttiva Europea 89/686 / CEE e sue modifiche, e sono anche coerenti con la norma EN ISO 12312:1.
Pulizia & Manutenzione
Utilizzare il panno in microfibra per la pulizia e la protezione. Se i vetri sono sporchi, utilizzare il panno di pulizia per pulirli. Se necessario, lavare con sapone neutro e acqua tiepida. Si consiglia una regolare pulizia per aiutare a mantenere pulite le lenti. Evitare l'uso di solventi, quali alcol e acetone, e di prodotti chimici di pulizia aggressivi, in quanto questi possono compromettere la funzionalità degli occhiali.
Marca
L'identificazione del modello si trova all'interno del telaio. Il filtro di categoria, come stabilito dalla norma Europea EN ISO 12312:1 e specificato nella tabella di seguito, viene evidenziato nella scatola degli occhiali acquistati. Quando sono presenti più categorie di filtro, la classe di vetro e diversi filtri proposti (modelli con lenti intercambiabili), o se si tratta di un vetro fotocromatico, si identifica la categoria vetro dal filtro più chiaro a quello più scuro.
Termini di utilizzo
Non è consigliabile indossare occhiali da sole durante la guida in condizioni di visibilità ridotta o di notte. Gli occhiali da sole Tifosi non devono essere utilizzati per guardare direttamente il sole, o come protezione contro la luce artificiale come le lampade abbronzanti. La sensibilità alla luce e abbagliamento, soprattutto in illuminazione luminosa come la presenza di neve, in spiaggia o in mare dipende da una persona all'altra. Tuttavia, è importante considerare il fatto che i filtri di illuminazione categorie 0 e 1 riducono leggermente la luce solare nel campo visivo, assicurando sufficiente protezione contro i raggi UV. Nell'uso normale, l’occhiale da sole e filtri di protezione offrono una protezione sufficiente. Tuttavia, essi non devono essere utilizzati come protezione contro colpi o urti che potrebbero rompere il vetro, causando lesioni al viso e gli occhi.
Conservazione
Gli occhiali Tifosi devono essere mantenuti nella loro custodia, ad una temperatura compresa tra -10°C per 35°C. Evitare l'esposizione al sole e senza aria condizionata in ambienti chiusi come sul cruscotto della macchina, perché le temperature raggiunte in queste condizioni possono danneggiare la funzionalità delle lenti. Se le lenti solari sono usurate (ad esempio, graffiate o opache ), si consiglia di sostituirle con veri ricambi originali Tifosi.
Non responsabilità
Non adatti per l'osservazione diretta del sole o forti sorgenti luminose artificiali. Si sconsiglia lenti colorate da utilizzare per la guida notturna. Gli occhiali Tifosi sono conforme allo standard ANSI Z-80.3. Essi non sono definiti come occhiali di sicurezza, e non dovrebbero in alcun modo essere considerati come una protezione contro il rischio di incidenti o lesioni in caso di urto con una superficie dura. La lente (i) deve essere correttamente fissata nel telaio in ogni momento.
RX lenti
Le lenti per occhiali RX non devono essere rimossi o scambiate in qualsiasi momento.
Valutazioni
Le lenti Tifosi proteggono al 100% dai raggi UVA / UVB e sono conformi a FDA degli Stati Uniti - Reg. 21 CFR 801,410 ANSI Z-80,3-2.008 e EN ISO 12312:1 standard per le prestazioni ottiche e meccaniche. Ogni colore della lente ha una trasmissione della luce diversa; si prega di visitare il nostro sito per vedere la percentuale di trasmissione della luce per ogni obiettivo specifico. vedi: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Brevetti
Per informazioni sui brevetti degli occhiali Tifosi, prego visitare: www.tifosioptics.com/patents
Garanzia
Per informazioni sulla garanzia negli Stati uniti, prego visitare: www.tifosioptics.com/warranty-information
Prego notare che la garanzia non può applicarsi in tutti i paesi a causa di varie leggi e regolamenti. I clienti fuori dagli Stati Uniti possono contattare il proprio distributore locale autorizzato Tifosi Optics. Per un elenco dei Distributori Internazionali autorizzati, prego visitare: www.tifosioptics.com/international-distributors
Dansk
Brug
TIFOSI solbriller og beskyttende filtre beskytter øjnene mod de farlige og ubehagelige virkninger af sollys. Alle TIFOSI solbriller opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, der er omfattet af EU-direktiv 89/686/EØF og dets tillæg, og de er også i overensstemmelse med standarden EN ISO 12312:1.
Rengøring & vedligeholdelse
Brug rengøringsposen med mikrofibre til opbevaring og beskyttelse. Hvis brillerne er beskidte, skal du bruge rengøringsposen til at tørre dem af med. Hvis det er nødvendigt, så skyl med mild sæbe og varmt vand. Vi anbefaler regelmæssig rengøring og aftørring for at bevare linserne. Undgå brug af opløsningsmidler, såsom alkohol og acetone, samt aggressive rengøringskemikalier, da disse kan forringe brillernes funktionalitet.
Mærke
Identifikationen af modellen er placeret på indersiden af stellet. Filterkategorien, som er fastlagt i den europæiske standard EN ISO 12312:1 og angivet i nedenstående tabel, kan ses på kassen til de briller, du har købt. Når der er flere filterkategorier, identificerer de klassen af forskellige foreslåede brillefiltre (modeller med udskiftelige linser), eller hvis det er en fotokromisk brille, identificerer de brillefilterkategorien i sin klareste tilstand og mørkeste tilstand.
Betingelser for brug
Det anbefales ikke, at man har solbriller på, mens man kører under forhold med nedsat sigtbarhed eller om natten. TIFOSI solbriller bør ikke bruges til at kigge direkte mod solen med, eller som beskyttelse mod lyset fra kunstige lyskilder, såsom solarielamper. Følsomheden over for lys og blænding, især i stærkt lys, såsom ved tilstedeværelsen af sne, på stranden eller på havet, afhænger af den enkelte person. Imidlertid er det vigtigt at tænke på, at lysfilterkategorierne 0 og 1 kun reducerer sollyset i synsfeltet lidt, mens de sikrer tilstrækkelig beskyttelse mod UV-stråler. Ved normal brug giver brillernes sol- og beskyttende filtre tilstrækkelig beskyttelse. De bør dog ikke anvendes som beskyttelse mod slag og stød, som kan få glasset til at gå i stykker, og forvolde skade i ansigtet og øjnene.
Opbevaring
TIFOSI solbriller bør opbevares i deres etui, ved en temperatur på mellem -10°C og 35°C. Undgå udsættelse for sol uden aircondition i lukkede miljøer, såsom på instrumentbrættet i bilen, da temperaturerne under disse forhold kan beskadige brillernes funktionalitet. Hvis solbrillerne er slidte (f.eks. ridsede eller uigennemsigtige), anbefales det at udskifte med originale reservedele fra TIFOSI.
Ansvarsfraskrivelse
Ikke egnet til direkte iagttagelse af solen eller stærke kunstige lyskilder. Tifosi Optics anbefaler ikke, at tonede linser anvendes til natkørsel. Briller fra Tifosi Optics overholder standarden ANSI Z-80.3. De er ikke defineret som beskyttelsesbriller, og de skal på ingen måde betragtes som et værn mod risikoen for ulykker eller skader i tilfælde af sammenstød med en hård overflade. Linsen / linserne skal til enhver tid være korrekt fastgjort i stellet.
RX linse
RX brillelinser bør ikke på noget tidspunkt tages ud eller udskiftes.
Klassificering
Linser fra Tifosi Optics er 100% UVA- / UVB-beskyttede og overholder standarderne US FDA Reg. 21 CFR 801.410, ANSI Z-80.3-2008 og EN ISO 12312:1 for optisk og mekanisk ydeevne. Hver linsefarve har en forskellig lystransmission; besøg venligst vores hjemmeside for at se lystransmissionsprocenten for en bestemt linse fra Tifosi Optics på: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Patenter
For information omkring Tifosi Optics patenter, besøg venligst: www.tifosioptics.com/patents
Garanti
For information omkring garanti i USA, bedes du gå ind på: www.tifosioptics.com/warranty-information
Bemærk, at garantien muligvis ikke dækker i alle lande på grund af forskellige love og regler. Kunder uden for USA kan kontakte deres lokale autoriserede distributør af Tifosi Optics. For en liste over autoriserede internationale distributører, besøg venligst: www.tifosioptics.com/international-distributors
Nederlands
Gebruik
De zonnebrillen en beschermende filters van TIFOSI beschermen de ogen tegen de gevaarlijke en onaangename effecten van zonlicht. Alle zonnebrillen van TIFOSI voldoen aan de essentiële veiligheidsvoorschriften die vallen onder de Europese richtlijn 89/686/EEC-richtlijn en de wijzigingen daarvan, en komen ook overeen met de standaard EN ISO 12312:1.
Reiniging & Onderhoud
Gebruik het microvezel schoonmaaktasje voor het bewaren en beschermen van de lenzen. Gebruik het schoonmaaktasje om de lenzen schoon te vegen als deze vies zijn. Indien nodig spoelen met een milde zeep en warm water. Wij raden u regelmatige reiniging aan ter onderhoud van de lenzen. Vermijd het gebruik van oplosmiddelen als alcohol en aceton, en van agressieve chemische schoonmaakmid- delen, deze kunnen de werkzaamheid van de bril aantasten.
Merk
De identificatie van het model is aan de binnenzijde van het frame te vinden. De categorie van de filter, als bepaald door de Europese standaard EN ISO 12312:1 en gespecificeerd in de tabel hieronder, staat op de doos van de bril die u heeft aangeschaft. Als er meerdere filtercategorieën aanwezig zijn, worden de soorten van de verschillende voorgestelde glasfilters geïdentificeerd (modellen met verwisselbare lenzen) of om het om fotochrome glazen gaat, de categorieën van de filters worden geïdentificeerd in hun lichtste en donkerste staat.
Gebruiksvoorwaarden
Het dragen van een zonnebril tijdens het autorijden in situaties van verminderd zicht of ’s nachts wordt niet aangeraden. De zonnebrillen van TIFOSI moeten niet gebruikt worden om direct mee in de zon te kijken of als bescherming tegen licht van kunstmatige lichtbronnen zoals de zonnebank. De gevoeligheid voor (verblindend) licht, vooral bij helder licht zoals bij de aanwezigheid van sneeuw, op het strand of op zee, verschilt van persoon tot persoon. Het is echter belangrijk rekening te houden met het feit dat de lichtfiltercategorieën 0 en 1 slechts licht zonlicht verminderen met betrekking tot het zicht, maar genoeg bescherming bieden tegen UV straling. Bij normaal gebruik bieden de beschermende filters voldoende bescherming. Ze moeten echter niet gebruikt worden als bescherming tegen slagen of stoten die het glas zouden kunnen doen breken en daarmee letsel kunnen veroorzaken aan het gezicht en de ogen.
Opberging
De zonnebrillen van TIFOSI moeten worden opgeborgen in hun koker, in een temperatuur tussen - 10° C til 35° C. Vermijd blootstelling aan de zon zonder airco in gesloten omgevingen zoals op het dashboard van een auto, omdat de temperatuur in deze omstandigheden de functionaliteit van de bril kan beschadigen. Als de zonnefilters versleten zijn (eg. bekrast of dof), is vervanging met originele TIFOSI onderdelen aan te raden.
Disclaimer
Niet geschikt voor directe waarneming van de zon of sterke kunstmatige lichtbronnen. Tifosi Optics raadt het gebruik van getinte lenzen af tijdens nachtelijk autorijden. De brillen van Tifosi Optics voldoen aan de ANSI Z-80.3 normen. Ze zijn niet gedefinieerd als veiligheidsbrillen, en moeten in geen geval worden beschouwd als bescherming tegen het risico op ongelukken of letsel in het geval van een inslag met een hard oppervlak. De lens (of lenzen) moet te alle tijden correct en veilig bevestigd zijn.
RX Lens
De lenzen van de RX bril moeten onder geen beding worden verwijderd of verwisseld.
Ratings
De lenzen van Tifosi Optics hebben 100% UVA/UVB bescherming en voldoen aan de normen voor optische en mechanische prestaties van US FDA Reg. 21 CFR 801.410 ANSI Z-80.3-2008 en EN ISO 12312:1. Elke kleur lens heeft een verschillende lichttransmissie; bezoekt u alstublieft onze website voor het percentage van de lichttransmissie van elke specifieke Tifosi Optics lens op: www.tifosioptics.com/lens-color-options
Patenten
Voor informatie over patenten op Tifosi Optics, kunt u kijken op: www.tifosioptics.com/patents
Garantie
Voor informatie over de garantie in de Verenigde Staten, kijkt u op: www.tifosioptics.com/warranty-information
Gelieve erop te letten dat de garantie mogelijk niet geldt in sommige landen, wat valt te wijten aan verschillende wet- en regelgevingen. Klanten van buiten de Verenigde Staten kunnen contact opnemen met hun lokale erkende distributeur van Tifosi Optics. Voor een lijst van internationale erkende distributeurs kunt u kijken op: www.tifosioptics.com/international-distributors